12 Avril 2005
Au risque de me mettre un certain nombre de femmes à dos (ce qui ne sera, ni la première, ni la dernière fois, je pense). Petit coup de gueule contre une formule, un peu trop, souvent, utilisée à mon goût.
Cette formule vous la connaissez toutes, mesdames, c'est LOL.
Exemple:
_Salut ma biquette, ça va ? (c'est un exemple, bien entendu)
_oh lol
Je caricature mais bon. Quand une nana a décidé de donner une réponse creuse, aucun mec, à ce jour n'a pu la battre. Si si, j'ai, moi-même, un jour, essayé et je m'en suis lassé le premier.
C'est en faisant le tour de certaines fiches que cette vérité m'est apparue, nue, abominable: certaines filles ne pouvaient s'exprimer qu'en LOLICIEN. Un peu comme le Marsupilami avec sa houba attitude.
EFFRAYANT. Mais alors comment communiquer avec cette nouvelle espèce ?
A force d'observation, de nuits blanches et de traductions diverses, j'ai pu décoder certaines séquences de leur dialecte.
Pour ceux que ça intéresse, voilà un court extrait de mes découvertes:
LOL : Oui, je t'aime bien
LOL : Tu es intéressant comme garçon, j'aimerais bien faire ta connaissance mais je suis beaucoup trop timide pour faire le premier pas, car, vois-tu, je crains (à juste titre) que tu ne me prennes pour une fille facile. OUF!
LOL : Tu m'ennuies
LOL : Oh que c'est rigolo !
LOL : J'ai dû mal à réfléchir
LOL : Vite, j'ai besoin d'un peu de repos pour réfléchir à la question que tu viens de me poser (la question était : où habites tu ?)
Évidemment, cette liste de traduction n'est pas exhaustive. Pour l'instant, j'ai cessé d'étudier cette population, ceci par épuisement mental. Si vous avez d'autres suggestions de traductions, n'hésitez pas à m'en soumettre ;-)
Et aussi:
Tu veux mon facebook ?
Net-Dating
Hadopi pour les nuls
Commenter cet article